Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 632

Nihil ingeniose, nihil ut quisquam posset dicere, improbe, verum callide, nihil ab isto vafrum, nihil veteratorium exspectaveritis; omnia aperta, omnia perspicua reperientur, impudentia, amentia, audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell834 am 10.07.2020
Nichts Gescheites, nichts, wie jemand sagen könnte, Unredliches, sondern Gerissenes, nichts Verschlagenes, nichts Hinterhältiges werdet ihr von diesem Menschen erwarten; alles wird offen, alles wird durchsichtig sein: Unverschämtheit, Wahnsinn, Kühnheit.

von haily.m am 14.07.2024
Erwarten Sie nichts Gescheites von ihm, nicht einmal etwas, was man listig oder hinterhältig nennen könnte - da gibt es nichts Schlitzohriges oder Verschlagenes. Alles wird völlig offensichtlich und durchsichtig sein: pure Schamlosigkeit, Wahnsinn und rücksichtslose Kühnheit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
exspectaveritis: exspectare: warten, erwarten
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
impudentia: impudens: unverschämt, impudent; impudentia: Unverschämtheit
ingeniose: ingeniose: EN: cleverly, ingeniously; ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
Nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reperientur: reperire: finden, wiederfinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vafrum: vafer: schlau, clever, raffiniert
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteratorium: veterator: in etw. alt geworden, alter Fuchs; veteratorius: durchtrieben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen