Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  027

Si quando vis iudicio fuerit patefacta, dein super rebus abreptis vel invasis vel damno tempore impetus quaestio proponatur, si non potuerit qui vim sustinuit quae perdidit singula comprobare, taxatione ab iudice facta pro personarum atque negotii qualitate, sacramento aestimationem rerum quas perdidit manifestet nec ei liceat ultra taxationem ab iudice factam iurare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abreptis

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comprobare

comprobare: billigen, bestätigen

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

invasis

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

taxatione

ion: Isis

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iurare

iurare: schwören

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

manifestet

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

perdidit

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proponatur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Si

si: wenn, ob, falls

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

taxatione

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod si post deliberandum recusaverit inventario minime
• Nullo tamen ex hoc litibus impedimento generando,
• Cui nisi fuerit satisfactum, merito in latitantem