Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 026

Momentariae possessionis interdictum, quod non semper ad vim publicam pertinet vel privatam, mox audiri, interdum etiam sine inscriptione, meretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.v am 09.10.2013
Eine einstweilige Besitzverfügung erfordert sofortige Beachtung, mitunter sogar ohne formelle Registrierung, da sie nicht immer öffentliche oder private Gewalt beinhaltet.

von lionel.8851 am 17.06.2016
Ein Interdikt des momentanen Besitzes, welches nicht immer zur öffentlichen oder privaten Gewalt gehört, verdient zeitnah angehört zu werden, mitunter sogar ohne Eintragung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
meretur: merere: verdienen, erwerben
Momentariae: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen