Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alienarum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidentibus: possidere: besitzen, beherrschen
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
earundem: undare: wogen, wallen