Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 025

Sin vero alienarum rerum possessionem invasit, non solum eam possidentibus reddat, verum etiam aestimationem earundem rerum restituere compellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.l am 20.01.2021
Wenn jemand fremdes Eigentum unrechtmäßig in Besitz genommen hat, muss er es nicht nur den rechtmäßigen Eigentümern zurückgeben, sondern auch eine Entschädigung in Höhe des Wertes dieser Sache zahlen.

von julius.o am 19.07.2019
Wenn er jedoch fremdes Eigentum unrechtmäßig in Besitz genommen hat, muss er es nicht nur den bisherigen Besitzern zurückgeben, sondern wird auch gezwungen, den geschätzten Wert derselben Sachen zu erstatten.

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
alienarum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
compellatur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
earundem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidentibus: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen