Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 024

Si quis in tantam furoris pervenit audaciam, ut possessionem rerum apud fiscum vel apud homines quoslibet constitutarum ante eventum iudicialis arbitrii violenter invaserit, dominus quidem constitutus possessionem quam abstulit restituat possessori et dominium eiusdem rei amittat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
constitutarum: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicialis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen