Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adimatur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atterat: atterere: reiben, beschädigen
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colludio: colludium: EN: sporting, playing together
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eosdem: dare: geben
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deportatione: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
ea: eare: gehen, marschieren
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgandi: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minorum: parvus: klein, gering
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pervadant: pervadere: durch etwas hindurchgehen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
publicatio: publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntgabe
punitos: punire: bestrafen
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
subvenimus: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen