Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 022

Quod si praecepta nostra implere neglexerint, omni negotio, de quo iurgare coeperant, privabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 01.04.2019
Falls sie es unterlassen, unsere Anweisungen zu befolgen, werden sie alle Rechte an der Angelegenheit verlieren, über die sie ursprünglich gestritten haben.

von emilio.b am 26.01.2015
Wenn sie es unterlassen haben werden, unsere Vorschriften zu erfüllen, werden sie jeder Angelegenheit verlustig gehen, über die sie zu streiten begonnen hatten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
implere: implere: anfüllen, erfüllen
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
de: de: über, von ... herab, von
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
iurgare: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
privabuntur: privare: berauben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen