Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

coeperant: coepere: anfangen, beginnen
de: de: über, von ... herab, von
implere: implere: anfüllen, erfüllen
iurgare: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privabuntur: privare: berauben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls