Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.e am 22.03.2020
Alle sollten sich daran erinnern, dass sie bei Verwendung eines offiziellen kaiserlichen Dekrets oder eines richterlichen Urteils in Rechtsangelegenheiten verpflichtet sind, die Eigentümer zu benachrichtigen oder, falls diese abwesend sind, deren Verwalter und Vertreter zu kontaktieren, um die Rechtsmitteilungen ordnungsgemäß zuzustellen. Dies dient dazu, Ungerechtigkeit bereits an der Quelle der Rechtsprechung zu verhindern.

von leandro.846 am 12.07.2018
Es sollen sich alle erinnern, ob sie ein veröffentlichtes Reskript unserer Milde oder ein Urteil irgendeines Richters in Rechtssachen verwenden, dass die Eigentümer der Liegenschaften vorgeladen werden müssen oder, falls sie etwa abwesend sind, deren Vertreter zur Zustellung von Urteilen und Prozessbevollmächtigte gesucht werden müssen, damit nicht aus der Quelle der Rechte eine Gelegenheit zu Unrechtshandlungen entstehe.

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conveniendos: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
defuerint: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
insinuandas: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mansuetudinis: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nascatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
procuratoresque: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; que: und, auch, sogar
quaerendos: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
utantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vulgato: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen