Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 021

Meminerint cuncti, sive vulgato rescripto mansuetudinis nostrae sive sententia cuiuslibet iudicis utantur in causis, conveniendos dominos locorum esse aut, si forte defuerint, actores eorum ad insinuandas sententias procuratoresque quaerendos, ne inde iniuriarum nascatur occasio, unde iura nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuiuslibet: cuius: wessen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
insinuandas: insinuare: sich eindrängen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
Meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
procuratoresque: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quaerendos: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
procuratoresque: que: und
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
unde: unde: woher, daher
utantur: uti: gebrauchen, benutzen
vulgato: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen