Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 020

Nam si per errorem aut incuriam domini loca ab aliis possessa sunt, sine poena possessio restitui debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.922 am 25.02.2015
Wenn Orte durch Irrtum oder Nachlässigkeit des Eigentümers von anderen in Besitz genommen wurden, sollte der Besitz ohne Strafe zurückgegeben werden.

von matthias.848 am 16.04.2017
Wenn Eigentum aufgrund eines Fehlers oder der Fahrlässigkeit des Eigentümers von anderen in Besitz genommen wurde, sollte das Eigentum ohne Bestrafung zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
incuriam: incuria: Leichtsinn, neglect
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen