Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 545

Nam si quis violenter eam abstulit, omnimodo licebit priori possessori sine ulla distinctione eam vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa916 am 11.06.2020
Wenn jemand etwas gewaltsam weggenommen hat, hat der vorherige Besitzer das absolute Recht, es ohne Wenn und Aber zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
distinctione: distinctio: Unterscheidung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nam: nam: nämlich, denn
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen