Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 545

Nam si quis violenter eam abstulit, omnimodo licebit priori possessori sine ulla distinctione eam vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.9965 am 10.08.2016
Denn wenn jemand es gewaltsam weggenommen hat, ist es dem früheren Besitzer ohne jegliche Einschränkung erlaubt, es auf jede erdenkliche Weise zurückzufordern.

von elisa916 am 11.06.2020
Wenn jemand etwas gewaltsam weggenommen hat, hat der vorherige Besitzer das absolute Recht, es ohne Wenn und Aber zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben; abstulere: wegnehmen
distinctione: distinctio: Unterscheidung
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten; ire: laufen, gehen, schreiten
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nam: nam: nämlich, denn
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quis: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen