Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 546

Sed et si quis non per vim, sed sententia iudicis eam detinuit, ea tamen occasione, quod absens prior possessor et ad litem vocatus minime respondit, licebit ei ad similitudinem ceterorum, qui rei dominium habent, intra annum se offerenti cautionemque suscipiendae litis danti eandem rem recipere superque ea cognitionalia subire certamina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
cognitionalia: cognitionalis: EN: of/pertaining to judicial inquiry/investigation
danti: dare: geben
detinuit: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
offerenti: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
prior: prior: früher, vorherig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
subire: subire: auf sich nehmen
suscipiendae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen