Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  544

Sed haec super illis detentoribus censemus, qui sine violentia eandem rem nancti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.g am 05.11.2015
Wir verfügen jedoch diese Bestimmungen bezüglich jener Besitzer, die dasselbe ohne Gewalt erlangt haben.

von marleen.838 am 09.06.2024
Dies ist unsere Verfügung bezüglich jener Besitzer, die den Besitz ohne Gewaltanwendung erlangt haben.

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

detentoribus

detentere: zurückhalten, festhalten, behalten, aufhalten, beschäftigen

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nancti

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

violentia

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Ähnliche Textstellen

• Haec res eandem vim habet quam praecipere;
• Sed consultanti super absolutione asiatici flensvitellius, commemorata
• Rectius igitur esse censemus in rem quidem