Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 544

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
detentoribus: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
detentoribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness