Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 009

Sed consultanti super absolutione asiatici flensvitellius, commemorata vetustate amicitiae utque antoniam principis matrem pariter observavissent, dein percursis asiatici in rem publicam officiis recentique adversus britanniam militia, quaeque alia conciliandae misericordiae videbantur, liberum mortis arbitrium ei permisit; et secuta sunt claudii verba in eandem clementiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
antoniam: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
asiatici: asiaticus: asiatisch
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
commemorata: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
conciliandae: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
consultanti: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flensvitellius: flere: weinen, beweinen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrem: mater: Mutter
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
mortis: mors: Tod
observavissent: observare: beobachten, beachten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
percursis: percurrere: durchstreifen
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utque: que: und
recentique: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuta: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
flensvitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen