Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  209

Nec ad invidiam ista sed conciliandae misericordiae refero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.o am 16.10.2016
Ich erzähle dies nicht aus Neid, sondern um Mitgefühl zu erwecken.

von domenik.d am 30.08.2022
Ich erwähne dies nicht, um Groll zu erregen, sondern um Mitgefühl zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conciliandae

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ista

iste: dieser (da)

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

refero

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum tute fateare, quisquam dubitabit quin
• Sed consultanti super absolutione asiatici flensvitellius, commemorata
• Sed nec dominis vel patronis repetendi aditum