Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.o am 16.10.2016
Ich erzähle dies nicht aus Neid, sondern um Mitgefühl zu erwecken.

von domenik.d am 30.08.2022
Ich erwähne dies nicht, um Groll zu erregen, sondern um Mitgefühl zu gewinnen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conciliandae: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
refero: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen