Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.8884 am 03.10.2023
Sie werden erlangen, während du, Caesar, blühst, die Ehren, die du gegeben haben wirst: und inzwischen.

von stephanie.949 am 01.05.2022
Solange du gedeiht, Caesar, werden die Menschen die Ehren empfangen, die du ihnen gewährst, und das vorerst.

Adsequentur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
florente: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
te: te: dich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)