Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  211

Hortensii pronepotes, divi augusti alumnos ab inopia defende.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.f am 25.01.2021
Beschütze vor Armut die Urenkel des Hortensius, Pflegekinder des Divus Augustus.

Analyse der Wortformen

Hortensii

hortensium: EN: garden herb

hortensius: zum Garten gehörig

pronepotes

pronepos: Urenkel

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

alumnos

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant

ab

ab: von, durch, mit

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

defende

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem animi est poppaeam divam non credere,
• Recitabatur autem apud me edictum, quod dicebatur
• Nullam posthac subolem edidit sed sanguini augusti