Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 005

Nullam posthac subolem edidit sed sanguini augusti per coniunctionem agrippinae et germanici adnexa communis pronepotes habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna825 am 15.02.2024
Sie gebar danach keine Kinder mehr, doch durch ihre Verbindung zur kaiserlichen Familie vermittels der Ehe von Agrippina und Germanicus teilte sie deren Urenkel.

von jara.r am 30.08.2018
Keine Nachkommen gebar sie danach, doch durch die Verbindung von Agrippina und Germanicus war sie mit dem Blut des Augustus verbunden und hatte gemeinsame Urenkel.

Analyse der Wortformen

adnexa: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen; adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
coniunctionem: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
pronepotes: pronepos: Urenkel
sanguini: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subolem: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen