Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.n am 14.10.2018
Der Kaiser, von Begierde nach ihrer Schönheit getrieben, entriss sie ihrem Ehemann - es bleibt unklar, ob gegen ihren Willen - und war so eilig, dass er sie noch schwanger in seine Wohnung brachte, ohne überhaupt zu warten, bis sie geboren hätte.

von katarina905 am 09.09.2018
Dann nimmt Caesar, von Begierde nach ihrer Schönheit getrieben, sie ihrem Ehemann fort, unsicher, ob wider ihren Willen, so eilig, dass er sie nicht einmal Zeit zum Gebären gegeben, schwanger in seine Hausgötter führte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
enitendum: enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen; eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
gravidam: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
induxerit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
invitam: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
properus: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen