Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 004

Exim caesar cupidine formae aufert marito, incertum an invitam, adeo properus ut ne spatio quidem ad enitendum dato penatibus suis gravidam induxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
an: an: etwa, ob, oder
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gravidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
Exim: exim: EN: thence
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
induxerit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
invitam: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
penatibus: penas: Penaten
properus: properus: eilig, EN: quick, speedy
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen