Übersetzungen auf Latein.me

von mona.9881 am 27.07.2022
Sie bewahrte die traditionelle Heiligkeit des Haushalts, war aber freundlicher, als es für Frauen früherer Zeiten als angemessen galt. Als Mutter war sie unbändig, doch als Ehefrau war sie entgegenkommend und arbeitete geschickt mit den Plänen ihres Mannes und den Täuschungen ihres Sohnes.

von lenny.934 am 08.02.2015
Mit Heiligkeit des Hauses nach altem Brauch, höflich über das hinaus, was antiken Frauen zugestanden war, eine unbezähmbare Mutter, eine fügsame Ehefrau und mit den Intrigen ihres Mannes, gut abgestimmt mit der Verstellung ihres Sohnes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquis: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
filii: filius: Sohn, Knabe
impotens: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
priscum: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen