Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
vianti: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
novercalis: cala: EN: firewood
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cursore: cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
expugnationem: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infortunio: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
insimulat: insimulare: beschuldigen
interceptum: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
malitiae: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
marito: maritare: heiraten, verheiraten
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercalis: novare: erneuern; noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
personata: personare: widerhallen, laut erschallen; personatus: maskiert, EN: masked
privigni: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
missoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regresso: regredi: EN: go back, return, retreat
Sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vianti: viere: binden
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
vianti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen