Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 037

Iamque cognito casu noxiae potionis varie quisque praesentium auctorem insimulabant extremi facinoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 27.12.2023
Und nun, nachdem der Fall der schädlichen Tinktur bekannt geworden war, beschuldigte jeder der Anwesenden auf unterschiedliche Weise den Urheber des äußersten Verbrechens.

von valerie.o am 02.10.2021
Als sie von dem Giftvorfall erfuhren, begannen alle Anwesenden, sich gegenseitig als Urheber dieses schrecklichen Verbrechens zu beschuldigen.

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
insimulabant: insimulare: beschuldigen
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
potionis: potio: Trank, Trinken, Getränk
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen