Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  037

Iamque cognito casu noxiae potionis varie quisque praesentium auctorem insimulabant extremi facinoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 27.12.2023
Und nun, nachdem der Fall der schädlichen Tinktur bekannt geworden war, beschuldigte jeder der Anwesenden auf unterschiedliche Weise den Urheber des äußersten Verbrechens.

von valerie.o am 02.10.2021
Als sie von dem Giftvorfall erfuhren, begannen alle Anwesenden, sich gegenseitig als Urheber dieses schrecklichen Verbrechens zu beschuldigen.

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

extremi

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insimulabant

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

noxiae

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen

potionis

potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis

praesentium

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

varie

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Suberat et ille metus, ne damnatus auctorem
• Suberat et ille metus, ne damnatus auctorem
• Ceterum ut iam iamque iturus legit comites,