Übersetzungen auf Latein.me

von damian.924 am 27.09.2024
Nachdem er das Gift getrunken hatte, das für seinen Bruder bestimmt war, sank er leblos zu Boden, und sogleich erhob der Tutor, erschüttert vom plötzlichen Tod des Knaben, einen schrecklichen Schrei und alarmierte die Mutter und die gesamte Hausgemeinschaft.

von lana.e am 17.11.2016
Und als er den für seinen Bruder vorbereiteten Tod getrunken hatte, fiel er leblos zur Erde, und sogleich, erschüttert von der plötzlichen Vernichtung des Knaben, rief der Pädagoge mit heulender Stimme die Mutter und die ganze Hausgemeinschaft auf.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciet: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
ebibit: ebibere: austrinken, leer trinken, verschlingen, hinunterschlucken
examinis: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fratri: frater: Bruder
ilicoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
paedagogus: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
repentina: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totamque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ululabili: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; ulula: Eule, Käuzchen, Schuhu; ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen