Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 036

Atque ubi fratri suo paratam mortem ebibit, examinis terrae procumbit, ilicoque repentina pueri pernicie paedagogus commotus ululabili clamore matrem totamque ciet familiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ululabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
ilicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
ebibit: ebibere: leeren, austrinken
examinis: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratri: frater: Bruder
ilicoque: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
matrem: mater: Mutter
mortem: mors: Tod
paedagogus: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
totamque: que: und
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ululabili: ulula: Käuzchen, EN: tawny owl; ululare: heulen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen