Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 102

Saeuit inops animi totamque incensa per urbem bacchatur, qualis commotis excita sacris thyias, ubi audito stimulant trieterica baccho orgia nocturnusque uocat clamore cithaeron.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commotis: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
nocturnusque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
orgia: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries
per: per: durch, hindurch, aus
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
totamque: que: und
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
stimulant: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
thyias: thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trieterica: trietericum: dreijährliche Bacchus-Riten in Theben; trietericus: jedes dritte Jahr, dreijährlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uocat: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen