Übersetzungen auf Latein.me

von ela.937 am 13.05.2014
Sie tobt, geistesohnmächtig, und entflammt durcheilt sie die ganze Stadt, wild wie eine Thyias, die von den begonnenen Riten erregt wird, wenn die dreijährigen Orgien beim Hören von Bacchus sie entfesseln und der nächtliche Cithaeron mit seinem Ruf sie herbeilockt.

von katarina.p am 23.08.2020
Sie tobt geistesabwesend und brennt vor Wut durch die Stadtstraßen, gleich einer wilden Priesterin des Bacchus, die, aufgewühlt von heiligen Riten, in Raserei tanzt, wenn sie während des alle drei Jahre stattfindenden Festes den Namen des Gottes hört, während der nächtliche Cithaeron sie mit seinen lauten Rufen lockt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bacchatur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
baccho: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
commotis: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
excita: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
incensa: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
nocturnusque: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht; que: und, auch, sogar
orgia: orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
saeuit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
stimulant: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
thyias: thyia: Thuja (ein duftender nordafrikanischer Baum, möglicherweise Zitrone oder Thuja)
totamque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trieterica: trietericum: Trieterisches Fest, dreijährliche Bacchus-Riten; trietericus: dreijährig, alle drei Jahre stattfindend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen