Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  100

Quo dolore commota statim fletu cum clamore sublato maritum suum pastorem illum suppetiatum ciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.932 am 22.06.2019
Von welchem Schmerz bewegt, bricht sie sofort in Weinen mit erhobenem Schreien aus und ruft ihren Ehemann, jenen Pastor, um Hilfe.

von tuana.q am 11.04.2024
Von Kummer überwältigt brach sie sofort in Tränen und Schluchzer aus und rief ihren Hirten-Ehemann um Hilfe.

Analyse der Wortformen

ciet

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

commota

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse

commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

fletu

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

pastorem

pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sublato

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

suppetiatum

suppetiari: helfen, beistehen, unterstützen, zu Hilfe kommen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Domitium praetorem in sicilia, cum aper ingens
• Vetus est quod dicam, et propter severitatem
• Namque praetergrediens observatos extremos adulteri digitos, qui