Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 100

Quo dolore commota statim fletu cum clamore sublato maritum suum pastorem illum suppetiatum ciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.932 am 22.06.2019
Von welchem Schmerz bewegt, bricht sie sofort in Weinen mit erhobenem Schreien aus und ruft ihren Ehemann, jenen Pastor, um Hilfe.

von tuana.q am 11.04.2024
Von Kummer überwältigt brach sie sofort in Tränen und Schluchzer aus und rief ihren Hirten-Ehemann um Hilfe.

Analyse der Wortformen

ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
pastorem: pastor: Hirte, Pfarrer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
suppetiatum: suppetiari: EN: help, assist
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen