Übersetzungen auf Latein.me

von aliya952 am 10.02.2015
Was ich erzählen werde, ist alt, und aufgrund der Strenge des Beispiels vielleicht niemandem unbekannt: Lucius Domitius, Prätor in Sizilien, ließ, als ein riesiger Eber zu ihm gebracht worden war, verwundert nachfragen, wer ihn erlegt hätte. Als er hörte, es sei ein Schäfer gewesen, ließ er diesen zu sich rufen. Der Mann eilte zum Prätor, als erwarte er Lob und Belohnung. Domitius fragte, wer solch ein großes Tier getötet habe. Der Mann antwortete: mit einem Jagdspeer. Sofort darauf wurde er auf Befehl des Prätors ans Kreuz gehängt.

von willy.912 am 30.01.2020
Dies ist eine alte Geschichte, und wegen ihrer harten Lektion ist es wahrscheinlich eine, die ihr alle schon gehört habt. Als ein riesiger Wildschwein zu Lucius Domitius, dem Statthalter von Sizilien, gebracht wurde, war er beeindruckt und fragte, wer ihn getötet habe. Als er erfuhr, dass es der Hirte eines Mannes gewesen sei, befahl er, den Mann vor ihn zu bringen. Der Hirte eilte voller Erwartung zum Statthalter und hoffte auf Lob und Belohnung. Domitius fragte ihn, wie er so ein großes Tier getötet habe, und als der Mann antwortete, mit einem Jagdspeer, befahl er sofort, ihn ans Kreuz zu schlagen.

Analyse der Wortformen

accucurrisse: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlatus: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
admiratum: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
aper: aper: Eber, Wildschwein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupide: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inauditum: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pastorem: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
percussisset: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaesisse: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requisisse: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sicilia: sicilia: Sizilien
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sublatum: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
venabulo: venabulum: Jagdspieß, Saufeder
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen