Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  037

Nam posteaquam illinc m’· aquilius decessit, omnium instituta atque edicta praetorum fuerunt eius modi ut ne quis cum telo servus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca965 am 22.05.2018
Nachdem Marcus Aquilius diesen Ort verlassen hatte, bestimmten alle Vorschriften und Erlasse der Prätoren, dass Sklaven keine Waffen tragen durften.

von nathalie.k am 28.05.2019
Denn nachdem Marcus Aquilius von dort weggegangen war, waren alle etablierten Regeln und Edikte der Prätoren derart, dass kein Sklave eine Waffe tragen durfte.

Analyse der Wortformen

aquilius

aquilius: EN: Aquilius

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

edicta

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

edicere: offen heraussagen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

instituta

institutum: Einrichtung, Brauch

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

posteaquam

posteaquam: nachdem

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quis

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servus

servus: Diener, Sklave

telo

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

telo: EN: customs officer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aquilius decessit, omnium instituta atque edicta praetorum
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc