Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 037

Nam posteaquam illinc m’· aquilius decessit, omnium instituta atque edicta praetorum fuerunt eius modi ut ne quis cum telo servus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
posteaquam: posteaquam: nachdem
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
m: M: 1000, eintausend
aquilius: aquilius: EN: Aquilius
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
telo: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telo: EN: customs officer
servus: servus: Diener, Sklave
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen