Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 041

Domitium praetorem in sicilia, cum aper ingens ad eum adlatus esset, admiratum requisisse quis eum percussisset; cum audisset pastorem cuiusdam fuisse, eum vocari ad se iussisse; illum cupide ad praetorem quasi ad laudem atque ad praemium accucurrisse; quaesisse domitium qui tantam bestiam percussisset; illum respondisse, venabulo; statim deinde iussu praetoris in crucem esse sublatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accucurrisse: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatus: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
admiratum: admirari: bewundern
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
pastorem: pastor: Hirte, Pfarrer
percussisset: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requisisse: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venabulo: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen