Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 039

Durum hoc fortasse videatur, neque ego ullam in partem disputo: tantum intellego, maluisse domitium crudelem in animadvertendo quam in praetermittendo dissolutum videri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.902 am 30.07.2019
Dies mag hart erscheinen, und ich beziehe keine Partei: Ich verstehe nur, dass Domitius es vorzog, bei der Bestrafung streng zu erscheinen, anstatt bei Nachsicht als zu lax zu gelten.

von shayenne.a am 20.02.2022
Dies mag vielleicht hart erscheinen, und ich argumentiere nicht in eine Richtung: Ich verstehe nur, dass Domitius es vorzog, in der Bestrafung grausam zu erscheinen als in der Vernachlässigung zügellos.

Analyse der Wortformen

animadvertendo: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
crudelem: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
disputo: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
dissolutum: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
domitium: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
ego: ego: ich, meiner
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praetermittendo: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen