Übersetzungen auf Latein.me

von mari.m am 20.08.2023
Nachdem diese Vorkehrungen für die Provinz getroffen waren, genoss Gaius Norbanus, der weder besonders energisch noch tapfer war, vollkommene Ruhe und Frieden, und zwar zu einer Zeit, als ganz Italien vom Bundesgenossenkrieg in Aufruhr war. Dies war möglich, weil Sizilien zu diesem Zeitpunkt durchaus in der Lage war, sich selbst zu verteidigen, sodass kein Konflikt dort ausbrechen konnte.

von conrad.8878 am 05.06.2022
Daher waren mit diesen Einrichtungen für die Provinz zu jener Zeit, als ganz Italien vom Krieg der Verbündeten brannte, ein Mann, weder besonders scharfsinnig noch besonders tapfer, C. Norbanus, in völliger Muße: Denn Sizilien schützte sich damals sehr leicht, sodass aus ihm kein Krieg entstehen konnte.

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arderet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsistere: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italia: italia: Italien
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
perfacile: perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht; perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sicilia: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen