Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 040

Ergo his institutis provinciae iam tum, cum bello sociorum tota italia arderet, homo non acerrimus nec fortissimus, c· norbanus, in summo otio fuit: perfacile enim sese sicilia iam tuebatur, ut ne quod ex ipsa bellum posset exsistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
italia: italia: Italien
arderet: ardere: brennen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
c: C: 100, einhundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfacile: perfacilis: sehr leicht, sehr höflich; perfacile: sehr leicht
enim: enim: nämlich, denn
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sicilia: sicilia: Sizilien
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
exsistere: exsistere: hervorgehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen