Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cavi: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
compressos: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conspectui: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
contero: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
flebili: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intolerabili: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
obliquata: liquare: flüssig, machen, schmelzen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
obliquata: ob: wegen, aus
observatos: observare: beobachten, beachten
patefecit: patefacere: weit öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
praetergrediens: praetergredi: EN: march or go past
profano: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
prominebant: prominere: hervorragen
propudiosae: propudium: Schandtat, EN: shameful action
repulsoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repulsoque: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tegminis: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ungula: ungula: Huf, EN: hoof
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen