Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 055

Examen quod ex alveo tuo evolaverit eo usque tuum esse intellegitur donec in conspectu tuo est nec difficilis eius persecutio est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.b am 25.06.2013
Ein Bienenschwarm, der aus deinem Bienenstock fliegt, bleibt so lange dein Eigentum, wie du ihn sehen und leicht verfolgen kannst

von niko.r am 19.09.2022
Ein Schwarm, der aus deinem Bienenstock ausgeflogen ist, gilt als dein Eigentum, solange er in deinem Sichtfeld bleibt und seine Verfolgung nicht schwierig ist.

Analyse der Wortformen

alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolaverit: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
persecutio: persecutio: Verfolgung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuo: tuus: dein
tuum: tuus: dein
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen