Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (V)  ›  007

Funus eius modicum, testamen tum diu inritum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.a am 02.05.2015
Seine Beerdigung war bescheiden, sein Testament lange Zeit ungültig.

Analyse der Wortformen

Funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modicum

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

testamen

stamen: Grundfaden

tum

tum: da, dann, darauf, damals

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

inritum

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Funus sine imaginibus et pompa per laudes
• Patres utrumque iussere: de pisone inritum fuit.
• Tam diu in imperio suo classem iste