Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (8)  ›  374

Tam diu in imperio suo classem iste praetor diligens vidit quam diu convivium eius flagitiosissimum praetervecta est; ipse autem, qui visus multis diebus non esset, tum se tamen in conspectum nautis paulisper dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

convivium

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flagitiosissimum

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

praetervecta

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visus

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque
• Claudius, cuius aedilitatem magnificentissimam scimus fuisse, usus
• Nam quam diu crassi fuit ambitionis labore