Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 442

An festinamus cum germanici cineribus adpellere, ut te inauditum et indefensum planctus agrippinae ac vulgus imperitum primo rumore rapiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.w am 03.03.2018
Eilen wir etwa herbei mit den Asche des Germanicus, damit Agrippinas Klagen und die unwissende Menge dich ungehört und unverteidigt beim ersten Gerücht ergreifen?

von tea.833 am 21.07.2014
Sollen wir uns beeilen, Germanicus' Überreste an die Küste zu bringen, nur damit du ohne Anhörung und ohne Verteidigung dem Klagen von Agrippina und einer unwissenden Menge, die Gerüchten folgt, zum Opfer fällst?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
festinamus: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
cineribus: ciner: Asche
adpellere: adpellare: EN: call (upon); adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
te: te: dich
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, novel, new
et: et: und, auch, und auch
indefensum: indefensus: unverteidigt
planctus: plangere: schlagen; planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer
agrippinae: agrippina: Köln
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
imperitum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rapiant: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen