Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  442

An festinamus cum germanici cineribus adpellere, ut te inauditum et indefensum planctus agrippinae ac vulgus imperitum primo rumore rapiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.w am 03.03.2018
Eilen wir etwa herbei mit den Asche des Germanicus, damit Agrippinas Klagen und die unwissende Menge dich ungehört und unverteidigt beim ersten Gerücht ergreifen?

von tea.833 am 21.07.2014
Sollen wir uns beeilen, Germanicus' Überreste an die Küste zu bringen, nur damit du ohne Anhörung und ohne Verteidigung dem Klagen von Agrippina und einer unwissenden Menge, die Gerüchten folgt, zum Opfer fällst?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adpellere

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff)

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cineribus

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinamus

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

imperitum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

inauditum

inaudire: hören, vernehmen, anhören

inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört

indefensum

indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos

planctus

planctus: Klage, Wehklage, Trauer, Trauergeklage, lautes Schlagen, Getöse

plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rapiant

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

rumore

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Et propria vi crispus incubuerat delatorem fratris
• Postquam duobus cum liberis, feralem urnam tenens,
• Pisoni et palam laeta morte germanici, cum