Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (1)  ›  006

Postquam duobus cum liberis, feralem urnam tenens, egressa navi defixit oculos, idem omnium gemitus; neque discerneres proximos alienos, virorum feminarumve planctus, nisi quod comitatum agrippinae longo maerore fessum obvii et recentes in dolore antibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

antibant

antire: EN: go before, go ahead, precede

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defixit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

discerneres

discernere: unterscheiden, trennen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

duobus

duo: zwei, beide

egressa

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

feralem

feralis: EN: funereal

fessum

fessus: erschöpft, müde

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

longo

longus: lang, langwierig

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

navi

nare: schwimmen, treiben

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obvii

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

oculos

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

planctus

plangere: schlagen

planctus: Klage, lautes Schlagen, tönendes Rauschen, Schlagen auf die Brust (Wehklagen), laute Trauer

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

proximos

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentes

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tenens

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

urnam

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Ähnliche Textstellen

• An festinamus cum germanici cineribus adpellere, ut
• Quod maxime exitiabile tulere illa tempora, cum
• Postea aliquanto ipsos quoque tempestas vehementius iactare