Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
calabriae: bria: EN: wine vessel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
calabriae: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campani: campanus: EN: flat
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duas: duo: zwei, beide
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu