Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 007

Miserat duas pmetorias cohortis caesar, addito ut magistratus calabriae apulique et campani suprema erga memoriam filii sui munera fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.z am 01.10.2019
Caesar sandte zwei prätorianische Kohorten und verfügte, dass die Beamten aus Kalabrien, Apulien und Kampanien die abschließenden Trauerzeremonien zum Gedenken an seinen Sohn durchführen sollten.

von jessica.877 am 16.12.2016
Caesar hatte zwei Prätorier-Kohorten entsandt, mit der Maßgabe, dass die Magistrate von Kalabrien, Apulien und Kampanien die letzten Ehrungen zum Andenken seines Sohnes vollziehen sollten.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
calabriae: bria: EN: wine vessel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
calabriae: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campani: campanus: EN: flat
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duas: duo: zwei, beide
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen