Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 008

Igitur trlbunorum centurionumque umeris cineres portabantur; praecedebant incompta signa, versi fasces; atque ubi colonias transgrederentur, atrata plebes, trabeati equites pro opibus loci vestem odores aliaque funerum sollemnia cremabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrata: atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cineres: ciner: Asche
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cremabant: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fasces: fascis: Bündel, Bund
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incompta: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portabantur: portare: tragen, bringen
praecedebant: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
centurionumque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
trabeati: trabeatus: im Staatskleid, EN: clad in the trabea
transgrederentur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versi: verrere: kehren, fegen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen