Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  009

Etiam quorum diversa oppida, tamen obvii et victimas atque aras dis manibus statuentes lacrimis et conclamationibus dolorem testabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.q am 14.07.2020
Selbst diejenigen, deren Städte unterschiedlich waren, trafen sich dennoch und errichteten Opfergaben und Altäre für die göttlichen Geister, und bezeugten mit Tränen und lauten Klagen ihren Schmerz.

von mira.m am 10.02.2019
Selbst Menschen aus verschiedenen Städten kamen zusammen, um ihre Trauer zu zeigen, errichteten Opfergaben und Altäre zur Ehre der Toten und weinten und klagten vor Kummer.

Analyse der Wortformen

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conclamationibus

conclamatio: lautes Geschrei, Ausruf, Klagegeschrei, Totenklage

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

manibus

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

obvii

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statuentes

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testabantur

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

victimas

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Ähnliche Textstellen

• Etiam quorum diversa de causa amici aut
• Iures licet et samothracum et nostrorum aras,
• Quorum etiam qui firmioribus animis obvii hostibus