Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conclamationibus: conclamatio: lautes Geschrei, EN: shouting/crying together (usu. grief)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuentes: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testabantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice