Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  051

Iures licet et samothracum et nostrorum aras, contemnere fulmina pauper creditur atque deos dis ignoscentibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.q am 04.07.2021
Selbst wenn man auf allen heiligen Altären schwört, glaubt man, ein Armer verachte Blitz und Götter - und die Götter selbst nehmen es nicht übel.

Analyse der Wortformen

Iures

iurare: schwören

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

pauper

pauper: arm, bedürftig

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deos

deus: Gott

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

ignoscentibus

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ähnliche Textstellen

• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus:
• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit