Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 050

Analyse der Wortformen

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)