Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (2)  ›  052

Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus hic idem, si foeda et scissa lacerna, si toga sordidula est et rupta calceus alter pelle patet, vel si consuto volnere crassum atque recens linum ostendit non una cicatrix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calceus

calceus: Schuh, EN: shoe

causasque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cicatrix

cicatrix: Narbe

consuto

consuere: zusammennähen

consutum: EN: garment stitched together

crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iocorum

iocus: Spaß, Scherz

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacerna

lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak

linum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pelle

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

causasque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rupta

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

scissa

scindere: schlitzen

si

si: wenn, ob, falls

sordidula

sordidulus: etw. schmutzig, EN: somewhat dirty or mean

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Sed cum summus honor finito conputet anno,
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Nisi forte italici fugitivorum belli reliquias atque