Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  052

Quid quod materiam praebet causasque iocorum omnibus hic idem, si foeda et scissa lacerna, si toga sordidula est et rupta calceus alter pelle patet, vel si consuto volnere crassum atque recens linum ostendit non una cicatrix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin979 am 30.12.2018
Was soll man dazu sagen, dass dieser Mensch allen Stoff und Anlass zum Spott bietet, wenn sein Mantel schmutzig und zerrissen ist, wenn seine Toga etwas beschmutzt und ein Schuh mit gerissenem Leder klafft, oder wenn nicht nur eine Stelle ein dickes und frisches Garn an einer zugenähten Risse zeigt.

von carina906 am 02.08.2023
Und was ist damit, dass er zum Gespött aller wird, wenn sein Umhang schmutzig und zerrissen ist, wenn seine Toga schmierig, wenn einer seiner Schuhe ein Loch hat oder wenn mehrere Flicken mit dicken, frischen Nähten die Risse verdecken.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

calceus

calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung

causasque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cicatrix

cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal

consuto

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consutum: zusammengenähtes Kleidungsstück, Flickwerk

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foeda

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iocorum

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

lacerna

lacerna: Lacerna, Mantel, Umhang, Wettermantel

linum

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

materiam

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pelle

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rupta

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

scissa

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sordidula

sordidulus: etwas schmutzig, ein wenig schmutzig, schmutziglich, etwas schäbig, ein wenig schäbig, schäbiglich

toga

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

volnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Sed cum summus honor finito conputet anno,
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de