Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
calceus: calceus: Schuh, EN: shoe
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conputet: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facient: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honor: honor: Ehre, Amt
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
sportula: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
summus: summus: höchster, oberster
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga