Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 039

Expectent ergo tribuni, uincant diuitiae, sacro ne cedat honori nuper in hanc urbem pedibus qui uenerat albis, quandoquidem inter nos sanctissima diuitiarum maiestas, etsi funesta pecunia templo nondum habitat, nullas nummorum ereximus aras, ut colitur pax atque fides, victoria, virtus quaeque salutato crepitat concordia nido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
crepitat: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
diuitiae: divitia: Reichtum
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ereximus: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Expectent: expectare: warten, erwarten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
habitat: habitare: wohnen, bewohnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nido: nidus: Nest
nondum: nondum: noch nicht
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pax: pax: Frieden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pedibus: pes: Fuß, Schritt
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salutato: salutare: begrüßen, grüßen
sanctissima: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uincant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen