Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
conductas: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
coruinus: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
plus: multum: Vieles
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ouis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
plus: plus: mehr
possideo: possidere: besitzen, beherrschen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls