Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 038

Quid confert purpura maior optandum, si laurenti custodit in agro conductas coruinus ouis, ego possideo plus pallante et licinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.b am 05.06.2017
Was nützt größerer Purpur, der begehrenswert erscheint, wenn Corvinus im Laurentinischen Feld gemietete Schafe hütet, während ich mehr besitze als Pallas und Licinus?

von ina.r am 02.01.2016
Was nützt ein hoher Rang, wenn Corvinus im Gebiet von Laurentum nur gemietete Schafe hüten muss, während ich reicher bin als Pallas und Licinus zusammen?

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
conductas: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
coruinus: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
custodit: custodire: beaufsichtigen, bewachen
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laurenti: laurentum: alte Stadt in Latium
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ouis: ovis: Schaf; ovum: Ei
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possideo: possidere: besitzen, beherrschen
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen