Übersetzungen auf Latein.me

von leila9928 am 15.08.2023
Die Sonne hatte ihre goldenen Strahlen erhoben, und der Ostwind blies noch immer und hielt die zurückkehrenden Segel zurück. Cephalus, der schon recht betagt war, und die Söhne des Pallas gingen gemeinsam zum König, doch der König schlief noch tief und fest.

von simon8962 am 08.04.2017
Die goldene Sonne hatte ihre Strahlen erhoben, noch immer blies der Eurus und hielt die segelbereiten Segel zurück: Die Söhne des Pallas, der älteren Alters war, zum König Cephalus und jene, die von Pallas geboren wurden, kamen zusammen, doch tiefer Schlaf hielt noch den König gefangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies; adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
cephalum: cephus: Cepheus (Sternbild)
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
extulerat: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
flabat: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
grandior: grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iubar: iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht
pallante: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
regem: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
sati: satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen