Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 112

Ulterius medio spatium sol altus habebat, cum subit illa nemus, quod nulla ceciderat aetas; exuit hic umero pharetram lentosque retendit arcus inque solo, quod texerat herba, iacebat et pictam posita pharetram cervice premebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lentosque: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pharetram: pharetra: Köcher, EN: quiver
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
lentosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retendit: retendere: festhalten
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subit: subire: auf sich nehmen
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen