Übersetzungen auf Latein.me

von carl871 am 17.02.2021
Sie verbrachte ihre Zeit nicht damit, Wolle zu glätten oder ihr Haar zu stylen; sie befestigte einfach ihre Kleidung mit einer Brosche und band ihr ungekämmtes Haar mit einem weißen Band zurück. Manchmal trug sie einen leichten Speer, manchmal einen Bogen, sie war eine von Dianas Kriegerinnen. Niemand durchstreifte die Hänge des Maenalus-Berges, der Diana mehr gefiel als sie. Doch keine Macht währt ewig.

von georg.9856 am 02.05.2014
Es war nicht ihre Arbeit, Wolle zu erweichen durch Ziehen, noch Haare zu ordnen; wo eine Spange ihr Gewand, ein weißes Band ihre vernachlässigten Haare gebunden; bald eine leichte Lanze in der Hand, bald einen Bogen aufnehmend, war sie eine Soldatin der Phoebe: keine berührte Maenalon angenehmer für Trivia als diese; doch keine Macht ist von Dauer.

Analyse der Wortformen

alba: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
arcum: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch; arcs: Burg, Festung
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coercuerat: coercere: in Schranken halten
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; comere: kämmen, flechten, frisieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
gratior: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; cratire: EN: bush-harrow
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
lanam: lana: Wolle
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longa: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise); modus: Art (und Weise)
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglectos: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
phoebes: phoebe: Beiname der Artemis
positu: positus: Stellung, position; ponere: setzen, legen, stellen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen; potens: mächtig, stark, vermögend
sed: sed: sondern, aber
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triviae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein
variare: variare: abwechseln, variegate
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vitta: vitta: Kopfbinde, ribbon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen