Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 110

Dum redit itque frequens, in virgine nonacrina haesit, et accepti caluere sub ossibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn908 am 07.02.2014
Während er unablässig hin und her ging, verliebte er sich in die Jungfrau aus Nonakris, und die Flamme der Liebe, die er entfacht hatte, brannte tief in seinem Inneren.

von leo.u am 13.10.2018
Während er häufig hin und her geht, blieb er an der Nonakrischen Jungfrau haften, und die empfangenen Feuer glühten unter seinen Knochen.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
itque: ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
nonacrina: crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily; nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
et: et: und, auch, und auch
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caluere: calere: heiß sein, warm sein; calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvi: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
sub: sub: unter, am Fuße von
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen