Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caluere: calere: heiß sein, warm sein; calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvi: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
nonacrina: crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itque: ire: laufen, gehen, schreiten
nonacrina: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
itque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sub: sub: unter, am Fuße von
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau