Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  155

Dum trepidant, it hasta tago per tempus utrumque stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.c am 07.06.2013
Während sie in Panik geraten, fährt der Speer zischend durch beide Schläfen des Tagus und bleibt, warm geworden, im durchbohrten Gehirn stecken.

von lucas.d am 13.07.2017
Während alle in Panik gerieten, durchbohrte eine zischende Lanze Tagus' Schläfen von beiden Seiten und blieb, noch heiß von ihrer Flugbahn, im Gehirn stecken.

Analyse der Wortformen

cerebro

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

haesit

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

it

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

stridens

stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tepefacta

tepefacere: erwärmen, lau machen, gelinde erwärmen

tepeferi: erwärmt werden, lau werden, gelinde gemacht werden

traiectoque

que: und, auch, sogar

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

trepidant

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ille ruenti hyllo animisque immane frementi occurrit
• Uolat atri turbinis instar exitium dirum hasta
• Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus