Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 155

Dum trepidant, it hasta tago per tempus utrumque stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.c am 07.06.2013
Während sie in Panik geraten, fährt der Speer zischend durch beide Schläfen des Tagus und bleibt, warm geworden, im durchbohrten Gehirn stecken.

von lucas.d am 13.07.2017
Während alle in Panik gerieten, durchbohrte eine zischende Lanze Tagus' Schläfen von beiden Seiten und blieb, noch heiß von ihrer Flugbahn, im Gehirn stecken.

Analyse der Wortformen

cerebro: cerebrum: Gehirn
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
it: ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
stridens: stridere: zischen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tepefacta: tepefacere: erwärmen; tepeferi: EN: be warmed
traiectoque: que: und; traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen