Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

cerebro: cerebrum: Gehirn
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
it: ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
utrumque: que: und
stridens: stridere: zischen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tepefacta: tepefacere: erwärmen; tepeferi: EN: be warmed
traiectoque: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
trepidant: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob