Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.s am 01.06.2013
Noch mehr angestachelt, sieh da - er schwang schon einen weiteren Speer nah an seinem Ohr.

von Can am 21.06.2015
Von diesem Heftigeren beobachte derselbe eine andere Waffe, die von der Spitzenohre balancierte.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aure: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
librabat: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee